Diangkat dari kasus-kasus nyata yang ditangani oleh Unit Perlindungan Anak (CPU) Satuan Kepolisian PARIS.
P.I.S.C.E.S.T.I IDFL™ Subs Crew
Kau tahu, ada yang boleh dan ada yang tidak boleh dilakukan.
Jadi apakah ada yang melakukan sesuatu yang terlarang padamu?
Ayahku.
Baiklah
Apa yang ayah lakukan?
Dia menggaruk pantatku.
Baiklah, coba ceritakan...
Sewaktu ayah garuk pantatmu, kau berada dimana?
Di kamarku.
Di dalam kamarmu?
Kau punya kamar sendiri?
Ya.
Kamarmu itu seperti apa?
Warnanya merah muda dan putih.
Seperti itu.
Cantik ya?
Aku suka warna merah muda.
Tanyakan apakah waktu kejadiannya pada malam hari.
Diluar atau didalam piyamanya?
Dolores...
Bantu aku supaya mengerti.
- Maukah kau membantuku? - Ya.
Apa yang dilakukan Ayah di kamarmu?
- Menggaruk pantatku! - Baiklah.
Dimana pantatmu?
Dibawah celana karetku.
Aku tak mengerti.
Mengapa Ayah melakukan itu?
Karena dia pingin.
Apakah Ayah menggaruk diluar atau didalam celana karetmu?
Didalam baju tidurku.
Apa dia melepas baju tidurmu?
Tidak.
Dan kau sadar waktu itu?
Tidak.
Tidak? Apakah kau tidur?
Jadi kau tidak ingat?
Kalau memang Ayah melakukannya, kau harus memberi tahu kami.
Tapi kalau tidak, jangan berbohong.
Mengerti?
Dolores...
Apa kau ingat Ayah menggaruk pantatmu?
Tidak
- Kau bilang apa? - Tidak..
- Jangan bohong pada Ayah. - Kami gak bohong.
- Katakan yang sebenarnya. - Itulah yang sebenarnya.
Jangan melindungi ibumu.
- Apa kalian sayang Ayah? - Ya.
- Sumpah! - Kami bersumpah
- Kau menyilangkan jari. - Kami sumpah.
Mana tangan kalian.
Taruh di atas meja.
Bagaimana jari kaki kami?
Jangan silangkan jari kakimu!
Kau menyilangkan kakimu, kan?
Sumpah kalian tak bohong!
Kami bersumpah kami gak akan bohong
- Selalu memberi tahu yang sebenarnya. - Selalu memberi tahu yang sebenarnya.
POLISI
Penerjemah: Piscesti IDFL™ Subs Crew
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.US
Saatnya untuk tertawa dan bernyanyi
Di pulau anak-anak, tiap hari musim semi
Itu negeri yang dipenuhi anak-anak ceria
dan monster-monster yang menawan Ya, itulah surga
Taman tak terlalu jauh
Hanya butuh sedikit imajinasi
Jadi disini atau disana, dimanapun kau berada
Bunga, lagu dan tawa akan bertumbuh
Sekaranglah saatnya untuk tertawa dan bernyanyi
Andai saja
Orang tuamu
Ingin tinggal di pulau kita
Segalanya akan menjadi
lebih ceria
Dan hidup kita semua lebih mudah
Sekaranglah saatnya untuk tertawa dan bernyanyi
Dan monster-monster yang menawan
Ya, itulah surga
Aku tanya, apakah kau terangsang atau tidak, Tuan.
- Tidak. - Gampang kan.
Tidak terangsang?
Ini soal alat kelaminmu.
Dia bisa ceritakan apa yang dia mau.
Apakah itu mencuat? keluar dari...
Mungkin dia terlalu banyak nonton film televisi.
aku mengerti.
Bagaimana mungkin dia bisa mendapat gambaran begitu teliti hanya dari nonton TV?
Kau punya anak?
Tuan, anda digugat..
melakukan pemerkosaan pada anak oleh salah satu keluargamu.
Jadi waktu yang tepat...
untuk mengatakan yang sebenarnya supaya dia bisa membangun hidupnya kembali,
sekaranglah saatnya
20 tahun penjara, kau mungkin takkan pernah bertemu dengan cucumu lagi.
Jadi, kau peluk dia...
Kan sudah kubilang tadi. Aku peluk dia.
seperti kakek lainnya.
Dan kemudian, aku tak tahu kenapa,
tanganku menyelip dan aku...
Tiba-tiba saja...
Aku raba kemaluannya
lalu aku menciumnya, itu saja.
Kakekmu bilang dia cuma mencium vaginamu.
Apa dia melakukan yang lain?
Aku tidak menggesek kelaminku padanya.
- Ya, kau melakukannya! - Itu tidak benar!
Siapa yang ngomong tentang menggesek, sedangkan dia tak bilang apapun tentang itu?
Dia bilang itu pagi ini.
Maaf, aku tak tahu kau dengar darimana itu, tapi kau sama sekali tak tahu,
apakah dia cerita seperti itu pada kami.
Apa kau menggesekkan kelaminmu padanya?
Tidak. Jika kukatakan aku melakukannya untuk melindunginya, akan kulakukan.
- Kalau itu maumu. - Untuk melindunginya?
Cara terbaik untuk melindunginya adalah dengan mengatakan yang sebenarnya.
Kau selalu percaya pada anak-anak?
- Tidak selalu - Tidak, tuan.
Katakan apa yang terjadi?
Aku tanggalkan pakaiannya lalu mengelusnya, tahu kan.
"Tahu, kan"? "Tahu, kan" tidak berlaku.
Dihadapan hakim, itu tidak berlaku.
Marie, jangan bohong. Katakan yang sebenarnya sekarang.
"Katakan yang sebenarnya"?
Nanti kau bilang dia yang menggodamu.
Aku tidak bilang begitu.
Belum.
Kau sadarkan kau sudah membantu mereka memperkosa temanmu?
Apa kau tidak malu?
Kau sadar tidak?
Ini masalah serius, paham?
Tutup mulut! Jangan ganggu aku!
Ganggu?
Baru 14 tahun. Oooh, takuuutt!
Tinggi cuma 1 meter setengah . Oooh, takuutt!
Dasar pelacur!
Pelacur?
Pelacur jalang.
Memangnya aku minta pendapatmu? Minum obat penenang, sana!
Minum obat? Apa maksudnya itu?
Kau berani cuma karena kau polisi. Coba saja datang di rumahku.
Dimana kau tinggal?
- Aku tinggal di Rebeval. - Rebeval?
Itu negaranya boneka beruang Teddy.
Jalang sepertimu akan dihajar.
Baiklah. Aku bekerja dari jam 9-7 tiap hari.
Aku yang akan menghajarmu!
Tahu tidak? Tutup mulutmu sekarang!
atau kami kurung kau 2 hari dipenjara.
Mengerti?! Mulutmu itu, bisa diam kan!
Aku minta pengacara. Aku punya hak.
Terlalu banyak nonton TV. "Aku minta pengacara!"
Dia akan datang, lihat semuanya baik-baik saja lalu dia pergi.
Dengan bukti yang kami dapat, lebih baik kau diam saja!
Kami punya rekaman video saat kau mengajak temanmu ke bawah sana.
Ke dalam garasi mobil dimana 3 orang sobatmu memperkosa dia.
Dan sekarang kau membantah kami?
Kami ini polisi, tahu tidak! Tutup saja mulutmu itu!
Dasar tong kosong bunyi nyaring!
Halo semuanya.
Ayah!
Apa kabar gadis kecilku?
- Baik. - Baik baik baik?
Ya!
Senang bertemu ayahmu atau tidak?
Seenaknya saja kau datang kesini, pikirmu ini hotel?
Halo.
Bisa kita bicara dengan tenang?
Yang benar saja.
Kau bilang dia menduakan aku. Betul, tapi aku juga begitu.
Sama sekali beda. Kau jatuh cinta pada orang lain.
Kalau dia hanya menurut birahi saja.
Tapi itu tidak merubah fakta bahwa kami impas, 1-1.
- Tentu saja beda. - Bagaimana bisa?
Karena dia hanya menurut birahinya...
Dan kau...
Kau menurut kata hatimu...
Itu intinya.
Selingkuh menurut kata hati lebih buruk dari pada menurut birahi.
Aku tidak setuju. Mau dijelaskan bagaimana, ya?
Birahi itu tak bermakna, paham?
- Birahi tak bermakna? tergantung siapa! - Kau tahu maksudku.
Jangan biarkan birahi mendominasi...
Menurut kata hari bukanlah kejahatan.
Punya perasaan itu mulia. Sedangkan birahi itu menjijikan!
- Mungkin saja... - Menjijikan
Hanya datang untuk bercinta? Lalu pergi.
kalau menurut birahi? Berhenti.
Kalau menurut kata hatimu? Lanjutkan?
Anak-anakmu akan lebih senang melihat orang tuanya
bahagia meski berpisah, dari pada tetap bersama, tapi selalu bertengkar.
Percaya deh.
Kau tahu bagaimana kami saling tergila-gila. Meski terpisah, kami tetap menggebu-gebu.
Lupakan kalau begitu.
Lupakan, sudah berakhir.
Apa kau sungguh mencintainya?
- Tentu saja dia mencintainya. - Betul sekali.
Kalau begitu jujurlah, katakan kau butuh waktu untuk berpikir,
hanya beberapa hari.
Kau bisa numpang di rumahku kalau kau mau.
Celine senang denganmu.
Aku juga senang dengan kalian, tapi kau selalu bercinta.
Ayo bicarakan tentang kehidupan cintamu, jangan suamiku.
Aku berhenti. Aku sudah muak dengan bercinta.
Sampai aku temukan wanita yang tepat, aku akan menahan nafsu.
Hebat sekali!
Apanya yang lucu?
Aku ingin hubungan. Kemesraan, cinta dan segalanya.
Bukan hanya mengikuti nafsu.
Bagaimana kau jelaskan Rachida?
Bukan Rachida!
Apa?
Orang Arab juga pilih Sarkozy. atau dia tidak akan menang.
Bukan aku, itu tak mungkin. Supaya dia kirim aku kembali? Coba lihat aku!
Dia tetap terpilih sebagai presiden.
Yang membuktikan? Membuktikan apa?
Itu bukan hak mutlak.
Dia menteri keuangan, Menteri Dalam Negeri...
Perhatikan pembaharuan undang-undangnya. Kacau sekali!
Dia selalu jadi orang pertama yang membela polisi.
Tapi kita tak pernah dapat reputasi seburuk itu
Orang berpikir kita tak bisa lindungi mereka. Kita tak ada gunanya.
- Seperti biasanya. - Tidak seperti biasanya.
Kecuali, sebelumnya, kita adalah antek-anteknya
- Bamako... - Kita tak boleh angkat bicara!
Coba dengar pendapatku!
Kau boleh berpedapat nanti kalau kau sudah jadi seorang polisi.
Itu menyedihkan.
Terima saja.
Apa kau tahu...
Apa kau tahu betapa konyolnya itu? Jangan tersinggung.
Aku tak ingin menyinggungmu, tapi mengolok-olok
saat aku hanya menyampaikan pendapatku...
Kau memang pintar bicara.
Kau pandai bicara, kata-kata yang tepat,
tapi pendapat-pendapatmu payah.
Kaulah yang memberi pendapat jempolan...
Selalu begini kalau bukan tentang seks. Dia bosan.
Kau memboikotku karena...
Tidak mengerti!
Dia tidak mengerti 'boikot'
Kau mengabaikanku.
Bilang 'mengesampingkan' bukan 'memboikot'!
Aku penerjemahnya.
Maafkan aku, kalian punya identitas masing-masing,
kalian berbeda satu dengan yang lain, kalian saling menghormati identitas masing-masing.
Aku tidak paham kenapa gaya bicaraku membuatmu tidak menghormatiku.
- Bicara yang normal! - Bicara normal?
Woi, kau melupakanku. Ayolah, kawan!
Kita akan bercinta!
Coba lihat gadis cantik itu!
Baiklah, tapi tetap saja itu membuatku kesal
Tunggu, aku belum selesai.
Makan dulu, baru minum.
Aku benci itu. Hentikan.
- Pelan-pelan kalau begitu - Aku benci
Aku wanita dewasa sekarang.
Kudengar desas-desus, dan aku mengerti reaksimu,
tapi kau banyak minum, ya?
Tiap hari, sama seperti 50 juta orang di Prancis. Memangnya kenapa?
Semua menegurku,
lalu mengisi gelas sendiri!
Bagus sekali kawan-kawan!
- Berpotensi alkoholisme - Jadi aku seorang alkoholik?
Jika aku pecandu alkohol, Lalu Fred apa?
Manis sekali.
Sudah kuduga ada udang di balik batu.
Apa maksudmu?
Ibunya.
Dia mau melarang aku bertemu dengan puteriku.
Dia itu puteriku.
Kalian ingin aku mengaku supaya kalian punya waktu untuk berpesta?
Kami tidak dapat bonus dari pengakuan
Kami hanya melakukan tugas. Melindungi puterimu jika kau menyakitinya.
Dia baru 4 tahun!
Anak umur 4 tahun, takkan mengarang cerita soal ayah menggaruk pantat.
Sewaktu mandi?
Bagaimana kau memandikan dia?
Aku memandikannya dengan waslap dan sabun.
Dan bagian vaginanya? Bagaimana kau membersihkannya, tuan?
Ya, aku gunakan waslap untuk bersihkan vaginanya.
Apa kau terangsang karena itu?
Tidak, aku tidak terangsang?
Kami tak bisa menahanmu lagi.
Tapi hakim akan menghargai pengakuan.
Ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak.
Tak ada yang mau kutambahkan.
Aku tidak melecehkan anakku.
Dia mempermainkamu. Dia takkan mengaku kalau dia dapat kepuasan seksual dari puterinya.
Yang aku maksud, Dia bukan prototip seperti biasanya.
Prototip?
Stereotip!
Sama saja bedanya.
Baiklah, dia tidak sesuai dengan stereotip kalian...
Dia pria tinggi,
Tipe pria yang enak dipeluk seperti boneka.
Tak tahu, ya. Dia tidak jelek.
tipe pria buruk rupa...
Ya, dia tampak...
- Sehat. - Baiklah.
Tapi kita akan melakukan tes kejiwaan sebelum melepaskan dia.
Tentu saja.
Apa itu idenya?
Tidak, itu ditugaskan padanya.
Aku ketemu dengan si penjual, dan bertanya soal lukisan itu.
Dia mulai bercerita bahwa istrinyalah yang melukis itu.
Dia membuat reportase foto, sejenis dokumenter. Fotonya sangat bagus.
Pria itu mengoceh hal yang sama padanya, sementara aku melangkah keluar
dan dia bilang, '18,500 Euro'
Dia pernah kaya raya pastinya.
Aku lupa sesuatu yang penting.
Sebentar, aku punya kado untukmu.
Untukku?
Beberapa orang sangat dimanja.
Ini tak banyak, tapi aku suka.
Terima kasih. Aku malu sekali.
Balik gambarnya supaya bisa kulihat.
Tempat ini...
sangat erotis!
Dia pergi!
Aku suka sekali. Sungguh.
Sampaikan terima kasihku untuk suamimu.
Aku terkesan, sudah sukses padahal masih muda.
Kau besar di Paris?
Ya.
Di daerah mana?
Belleville.
Aku tempatkan kau di CPU Utara. Markas besar.
- Pagi, semua. - Pagi, Ketua.
Ini...
Jangan malu-malu.
Ini Melissa Zaia. Dia akan bergabung dengan kalian selama beberapa bulan.
Dia ditugaskan oleh Kementrian mengambil gambar untuk sebuah buku
Aku bergantung pada kalian untuk membuat dia betah disini.
dan memperoleh foto-foto yang bagus
Jangan kuatir. Kalian bisa memblokir beberapa foto.
Sampai jumpa
Sampai jumpa, Pak.
Halo.
- Kursimu, Bamako. - Maaf.
Iris.
Gabriel. Hai.
Fred.
- Mau roti Croissant? - Tidak, trims.
- Kalau cokelat? - Mungkin dia sedang diet.
Aku hanya menyantap makanan organik.
Aku bisa belikan roti croissant organik.
Aku takkan menyertakanmu dalam kasus pemerkosaan atau pedofil.
Kita mulai saja dulu dengan pencopet dari Romania
Bisa bicara bahasa romania?
Bekas luka apa yang ada di tanganmu itu?
Rokok?
Apakah terjadi satu hari atau beberapa hari?
Beberapa hari.
Ada bekas luka yang lain?
Entah kau akan beri tahu kami siapa yang memanfaatkanmu..
dan kami akan melindungimu, memberi rumah dan pendidikan...
atau kau tetap bungkam, kembali mencopet di jalanan
dan satu tahun kemudian mereka akan menjadikanmu PSK.
Ini bukan main-main.
Kau harus memutuskan siap atau tidak, paham?
Lupakan masalah copet itu.
Katanya pelakunya adalah pamannya
Bagus
Siapa nama pamanmu?
Tuan. Caganescu.
Dan prostitusi? Siapa yang mengelola prostitusi?
Pamanmu?
Ya, pamannya.
Siapa itu?
Paman
- Itu Caganescu? - Hati-hati.
Apa isi mobil karavan disana?
Anak-anak juga.
Dua mobil karavan penuh dengan anak-anak?
Ya. sepuluh dan sepuluh.
Sepuluh anak ditiap karavan?
Kau akan makan semua itu?
Lezat sekali!
Kau beruntung
Melihat kue kering saja sudah langsung naik 30 kilo
Benar, tapi aku olahraga, Nak.
Membentuk bokong ini butuh usaha. Kita punya waktu 3 jam untuk makan siang.
Jangan hanya belanja.
pergi ke tempat fitnes, olah raga, itu sehat.
Lupakan semua khayalan romantis. Cinta dan omong kosong sejenisnya.
Omong-omong, bagaimana keadaanmu?
Rasanya seperti isteri umur 40 tahun yang diduakan dan akan bercerai.
Jangan gegabah di sidang nanti
Pastikan mereka lihat betapa sakit hatinya dirimu
Sudah banyak kesulitan yang kau alami, tapi kau takkan mengamuk.
Mereka harus ikut merasakan penderitaanmu supaya kau dapat hak asuh anak.
Berlakulah seperti korban. Karena memang kau adalah korbannya.
Yah
Berdasarkan kesepakatan bersama, Nyonya. Del mengasuh anak pada akhir minggu,
dan Tuan. Del yang akan dapat hak asuhnya
Dalam sehari-hari, berkaitan dengan profesi Nyonya. Del
Apakah anda akan menggunakan nama belakang suamimu atau namamu saja?
Lebih mudah untuk tetap menggunakan nama belakang suamimu
Terserah kau
Baiklah, aku tetap pakai nama suamiku
Baik. Nama belakang suami.
Anda punya waktu 1 bulan untuk mengajukan banding atas keputusan ini
Apabila ada perbedaan pendapat,
anda bisa...
Hentikan!
Polisi. Bisa tunjukan ktp anda?
Kenapa?
Aku akan membawamu untuk ditanyai. Sekarang, tunjukkan ktp anda.
Ini dia.
Jalan-jalan dengan Mami?
Ya.
Namaku Iris, siapa namamu?
Antoine.
Anak malang!
Dia tak mau berhenti menangis. Aku muak mengurusinya.
- Dia bisa diam kalau digoyang begitu? - Ya.
Kau sering melakukannya?
Tentu saja.
Berapa umurmu?
Tiga setengah tahun.
Tidak ke sekolah hari ini?
- Dia tidak sekolah. - Oh ya?
Anak tiga tahun ada sekolahnya.
Sudah dapat jajanan sore?
- Ya, dia sudah makan. - Makan apa?
Roti lapis.
Itu jajanan soremu?
Abaikan saja hakimnya. Bawa anak-anak kapan saja kau mau.
Aku bisa pinjamkan kau uang.
Aku tak apa, trims.
Sudah selesai.
Lalu?
Hebat.
Aku dapat hak asuh. Dia tampak menyedihkan, sungguh.
- Dan uang? - Semua yang aku butuhkan.
Luar biasa.
- Maksudnya? - Seribu Euro.
- Bagus sekali! - Ya, aku senang sekali.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Ini konyol, tapi akan berlalu. Rasanya luar biasa, sungguh.
- Kau harus melakukannya. - Dasar bodoh!
Hanya demi air mata. Sudah berakhir, aku berhenti.
Bagus, akhirnya tuntas.
Ya, ini melegakan sebenarnya.
Cepat sekali.
Apa?
Momennya?
Momen saat kau bercerai.
Apakah kau emosional?
Sedikit. Tapi sudah berkurang, pada akhirnya.
Aku baru saja menangkap seorang wanita. Dia bertingkah aneh pada anak-anaknya.
Ayo, aku akan menangkapnya.
Oh, seorang ibu dengan anaknya, tolong jangan sekarang.
Supaya pikiranmu teralihkan.
Boleh kita ambil kasus pemerkosaan atau sejenisnya? Aku bisa tangani itu.
Ayolah
Jelaskan bagaimana anda menenangkan anak pertamamu pada malam hari,
saat jam tidur, dan bukan anak kedua?
Cara anda membesarkan mereka berbeda?
- Tentu saja - Artinya?
Aku tak perlu memberinya oral seks siap malam.
Petugas sosial menyuruhku untuk berhenti
Kau tidak memberi si kecil oral seks tiap malam.
Karena anda disuruh berhenti.
Yah, petugas itu bilang apa yang kulakukan salah, jadi aku berhenti.
Bodoh sekali. Hanya cara itu yang bisa menenangkannya,
memberinya oral seks,
atau masturbasi.
Oral seks membuat dia langsung tertidur pulas
Kalau suamimu pulang marah-marah, kau berikan dia dot bayi?
Tidak, aku...
Apakah kau sadar dengan apa yang kau katakan, Nyonya. Leclerc?
Apa kau sadar kalau yang kau lakukan pada puteramu adalah pemerkosaan?
Tidak mungkin! Aku tak memperkosa mereka. Aku hanya membelai dan mencium.
Menurutmu apa arti pemerkosaan?
Ketika...
Ketika ada penetrasi.
Tiap aksi seksual antara anak dan orang tua itu ilegal.
Tahu tidak? Kau ingat tidak?
Tak apa, mejanya cukup, jadi kami bertiga bisa makan di dapur.
Atau 4 orang kalau tak pakai meja.
Apa gunanya? Hanya kami bertiga yang makan.
Ini ruang tamu dengan...
tempat tidurku dan...
Cukup luas, kan?
Tidak bisa dikatakan luas juga.
- Setidaknya kau bisa lihat pemandangan. - Ini...
Lepaskan cincin kawinmu.
Untuk apa?
Tidak menikah, tidak pakai cincin.
Aku belikan kau timbangan.
Boleh aku bantu beres-beres?
Tidak, trims. Temanku nanti datang membantu.
Jika temanmu datang, aku akan pergi.
Lakukan untuk aku.
Tidak, aku tak mau.
Pasti kelihatan cantik di foto dengan teman sekelas.
Tak mau
Ini...
Lihat manis sekali kan
Aku tak suka.
- Cantik sekali - Mereka akan menertawakanku.
Alasan saja!
Baiklah
Pergi temui ibumu
Aku menyerah
Dia memutuskan untuk tampak jelek saat di foto
Apa?
Sampai jumpa
Aku mau masuk sekolah asrama.
Kau mau masuk sekolah asrama seperti Clamence? Kenapa?
Ayah terlalu mencintaiku.
Semua ayah memang berlebihan mencintai puterinya
Sebenarnya ada apa?
Mami,
Apa?
Ayah terlalu cinta padaku.
Apa maksudmu?
Dia takkan mendengar kita, ada suara TV.
- Tunggu. - Jangan.
Kau tak apa?
Punya penyumbat telinga?
Tak perlu.
Baiklah
Selamat malam.
Bagaimana harimu?
Ceritakan padaku.
Suram
Suram?
Aku perlu bercakap-cakap, berbagi sesuatu, Baloo.
Kau mengerti?
- Kau mau bicara? - Ya.
Kau ingin aku pulang tiap malam,
dan bilang, 'Hei, sayang!'
Wow, kau buat ayam santan, kesukaanku!
Malam ini akan luar biasa.
Aku akan bercerita bagaimana kakek umur 74 tahun
menyodomi cucu laki-lakinya.
Memang kalau kau jelaskan seperti itu,
Aku jelaskan seperti itu karena memang seperti itulah adanya
Benarkah? Kau pikir aku tak tahu apa-apa, kan?
Aku berurusan dengan drama sepanjang hari di bangsal anak.
Drama bangsal anak di kota? Lebih suka Purae dari pada krim keju?
Drama yang hebat!
- Aku tidak mau bercinta sekarang. - Aku juga.
Keparat!
Aku harus bangun jam 4 pagi. Selamat malam!
Kenapa jam 4?
Aku selalu bangun jam 4 pagi tiap hari.
aku merenggut anak Romania
dari keluarganya, orang tuanya, tantenya, kakaknya.
tempatkan mereka di panti asuhan,
dan dianggap brengsek oleh mereka. Mungkin aku,
sedang menghancurkan hidup mereka. Jadi aku bangun jam 4.
Jadi simpan saja cerita Purae dan krim kejumu! Tak penting!
Kau brengsek!
Disana kau menyelamatkan kemanusiaan dengan sobatmu Fred,
menyelamatkan dunia anak-anak.
Inses hanya terjadi di Belleville? Di tempat kerjaku, mereka semua kaya raya?
Jangan bodoh.
Kau hanya dapat anak dari Belleville dan daerah utara?
Tak ada inses di utara?
Tahu tidak? Pergi sana tidur dengan Fred.
Kau membuatku jengkel. Kalian berdua!
Bergosip di kantor, seperti keparat pembenci wanita!
Keparat!
Sial! Kau campur Whiski ya?
Siapa, aku?
- Rasanya tidak enak, apa ini? - Wiski.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Pakai selimutnya, aku kepanasan! Aku menenangkan diri dulu.
Tenangkan dirimu.
Selamat datang semuanya di operasi Caganescu.
Terima kasih para anggota dari satuan Kriminal dan Kerusuhan
dan divisi peradilan yang juga ikut serta.
Ini masih pagi, aku tahu, tapi memang pagi di kota Paris seperti subuh.
Kabutnya, jalanan yang berkilau.
Baiklah, kalian tidak suka puisiku. Aku serahkan pada Kapten Gerard.
Kita bekerja dibawah mandat dari seorang hakim Paris.
Dakwaannya adalah...
Menghasut anak untuk bertindak kriminal sebagai bagian dari sebuah geng.
Letnan Del dan Langlois akan memberi keterangan lebih rinci.
Kita akan menggunakan kontak radio
Sinyal akan diberikan oleh Orange 1.
Detail transportasi ada di rute peta.
Kita lewat jalan raya menuju Montreuil,
turun ke Rue Raspail satu per satu.
lalu berkendara masuk kompleks perkemahan.
Langsung ringkus saja?
Tidak, tunggu perintah dan hati-hati dengan mobil karavan.
Ini berbahaya. Jadi lebih baik mendengarkan.
Kalian harus tahu,
Kami tahu kasusnya, bahayanya. Sedangkan kalian tidak.
Tadi sampai di satu per satu...
Belok ke Raspail disini dan masuk kompleks perkemahan disini.
Bila kita masuk satu per satu akan mencegah keadaan jadi tidak terkendali.
Aku cuma tanya.
Kita semua parkir disini dan bergerak ke arah sana.
Aku tidak bersama partnerku?
Mathieu!
Masih ada pertanyaan?
Tidak.
Polisi!
Buka pintunya!
CPU! Kami mencari anak-anak. Ikut kami, tuan.
Ada anak-anak disini?
Semuanya keluar! Tolong pakai baju dulu.
Lebih cepat.
Dimana anak-anak?
Keluar!
Jalan!
Ada tiga disini. Dimana anak-anak?
Ayo, cepat!
Jangan mengacau tuan. Tetap tenang!
Kami butuh bantuan disini!
Baloo!
Aku minta borgol.
Beri mereka sepatu.
Lepaskan anak-anak kami!
Kau tak punya hak datang kesini.
Jangan kuatir, tuan. Kami ikut aturan disini.
Ya, kau akan dapat pengacara.
Kau ikut dengan kami.
Ditempat yang hangat, kau akan dapat makanan hangat.
Kau akan pergi ke sekolah dan bermain, oke?
Tuan, kau ditangkap karena menghasut anak untuk bertindak kriminal sebagai anggota geng.
Kau mengerti?
Ya, tapi di Prancis orang tua tidak boleh mengeksploitasi anaknya.
Memangnya apa salah kami? Kenapa tangkap orang tua kami?
Kau belum melakukan apa-apa.
Ada lima di...
Tak ada yang ketinggalan dalam tenda?
Tenangkan mereka. Kau membuat mereka takut.
Bilang kau akan bertemu mereka lagi.
Tidak, ini bukan salahmu.
- Kumohon, kembalikan anakku. - Tak bisa, tuan.
Tolong lepaskan anakku.
Tidak, diam ditempat.
Pergilah dengan saudaramu.
Tenangkan dia.
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Siapa nama saudaramu?
Gabriel, tak apa.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Sudah selesai.
Tenangkan dia.
Naiklah ke bis dengan tenang dan tertib. Kita akan ke panti asuhan.
Kalian akan bertemu orang tuamu nanti.
Kalian berkumpul bersama di panti asuhan.
Kami akan menghitung kalian.
Satu, Dua
Tiga, empat, lima, enam...
Dua bersaudara itu...
Kami mau dengar lagu!
Napoleon?
Julius Cesar?
Top Gun!
Itu Yunani (Greek)
The Greek Way!
Perahu...
Ikan hiu? Film Jaws!
Robin Hood!
The Emperor.
The first to America.
Christopher Columbus!
Ini rumahku, kalian harusnya sering kalah.
Aku mau tidur.
tempat tidur, tenda...
Tenda!
Carry On Camping!
Terlalu gampang!
Memang gampang!
Janggut.
Kesombongan!
Rabi Jacob!
Contempt!
7-0!
Kapan giliran kita?
Contempt. Godard!
Lihat Mathieu!
Kapan kita bercinta lagi?
- Malam ini. - Malam ini?
Kau tidak memberitahuku.
Aku sudah tulis jadwal, ini di pintu kulkas.
Masa subur aku tandai warna merah.
Kalau kau lihat tanggal merah, itu artinya malam ini...
Baguslah! Hebat!
Benarkah?
Kau tempat pembuangan sperma favoritku.
Jangan bilang seolah kau punya banyak sperma.
Aku bercinta kemanapun aku pergi.
Aku pergi dari sini dan aku bercinta dengan tukang bersih-bersih
Di toko roti, Aku bercinta dengan istri tukang roti.
Di tempat kerja, aku bercinta dengan sekretaris.
Tidak lucu.
Tidak lucu?
Tidak ada yang lucu.
Di kantor menyenangkan, saat makan siang juga menyenangkan.
Aku suka becanda dimana-mana dan disini
Aku tak boleh buka mulut.
Perbedaanya adalah aku tak pernah bilang bekerja menyenangkan dan di rumah menyebalkan.
Tapi siapa yang minum obat? Aku!
Siapa yang atur jadwal bercinta kita? Apa itu kedengaran asyik?
Apa asyiknya bercinta berdasarkan jadwal di kulkas?
Saat bertemu, kita tidak...
Kita spontan melakukannya, tanpa mengecek jadwal sial itu.
Tak ada yang berubah untukmu, jadi jangan menuntutku.
Tenanglah. Lihat bagaimana...
Berhenti! Hentikan!
Mengerti? Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku hanya...
Tutup mulut, oke?
Tidak baik.
Dan kau ingin kita memiliki anak?
Kesinilah.
Utarakan apa masalahmu.
Terima kasih.
Celananya juga.
Apa yang kau lihat?
Aku tak tahu.
Aku gendut
Gendut?
Kau tinggal kulit bungkus tulang
Ada yang membebani pikiranmu, ada yang mengganggumu.
Itulah yang menghalangimu dari kehamilan.
Aku sayang padamu tapi aku tak mau hidup dalam kebohongan. Paham?
Aku ingin kau sembuh.
Baiklah.
Coba saja kalau kau bisa.
- Hai. - Apa yang kau lakukan disini?
Hai, gadis-gadis!
Aku butuh bantuan membuat pidatoku.
Aku bicara dengan Ibumu sebentar
- Kenapa? - Hanya sebentar.
Ibu menyebalkan.
Aku ingin kita makan pagi, berbelanja bersama.
Aku ingin kita tertawa, bertengkar, dan segalanya.
Aku ingin semua itu kembali. Aku ingin bersamamu lagi.
Bagaimana dengan selingkuhanmu?
Lupakan dia! Sudah lama hubungan itu berakhir.
Pikirmu, kalau bicara dengan Mami, dia akan menerimamu kembali bersama anak-anak.
dan aku akan berlutut menyerah padamu, kan?
Nadine! Kita tak pernah bicara.
- Pekerjaanmu adalah segalanya! - Aku cinta pekerjaanku.
Maaf, aku tak sepertimu, aku cinta pekerjaanku. Itu sangat penting bagiku.
Kau adalah seluruh hidupku! Kau cantik, luarbiasa, pintar!
Aku tak bisa bayangkan hidup tanpamu, pahamkan?
Bangun pagi tanpamu disisiku?
Kaulah cinta dalam hidupku!
Begitu juga cara dia merayu selingkuhannya!
Sialan!
Kau pasti bangga padaku. Aku menolaknya.
Aku bangga padamu.
Aku terus terngiang wajah selingkuhannya
Pria adalah sampah masyarakat.
Betul.
Jangan curang. Aku mengawasimu.
120.
Aku punya 120.000.
Giliranku menarik uang sekarang.
Berapa banyak?
350,000 Euro
- Ini dia. - Uang sewaku!
Hampir kau lupa.
- Ini untukmu? - Ya.
6 dan 6.
Makan kue dulu.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Aku sudah keluar penjara karena sudah bayar.
Apa makananmu, Baloo?
Ya?
Bawa dia.
Kasus pelarian datang!
Baloo, boleh aku ambil dia?
Silahkan.
Kau giat sekali.
Bukan begitu. Hanya saja aku belum pernah tangani kasus pelarian
Hai, semuanya.
Ini yang lari dari rumah.
Ikuti aku.
Jangan matikan lampu kalau hanya bersama dia di rumah.
Melarikan diri dari ortunya?
Malam sebelumnya? Hari rabu, maksudmu?
CPU, disini.
Akan kukirim satu tim.
Perubahan rencana!
Ayo!
Seorang ibu menculik anaknya.
Dia berbahaya, sakit jiwa, pecandu...
Kau juga, Nora.
Melissa!
Kuberitahu detail kasus lewat radio.
Kita dapat lampu biru?
Bawa borgol.
- Dimana itu? - Mobil ketiga mana?
Oh sial!
- Mana mobil kita? - Baloo!
Astaga!
Kita kehilangan mobil!
Kemana perginya?
Tanya Beauchard!
Yang lain, berangkat duluan.
Aku di depan
Seperti film Keystone Cops!
Satu mobil di tempat perkara, yang satu berpatroli.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Satuan Narkoba butuh kendaraan.
Wah kejutan! Satuan narkoba butuh mobil, seperti biasa.
Kita cuma mencari seorang bayi yang diculik ibunya dari rumah.
Perlindungan Anak yang membosankan
Kapten Gerrard.
Ada hirarki antar Unit, seperti yang sudah kau ketahui.
Ya, Pak. Tapi wanita ini pecandu obat.
Berbahaya, baru keluar dari penjara.
Aku punya 8 anak buah dibawah
siap untuk mencari anak itu di seantero Belleville. Hanya dengan 2 mobil!
Yvan, aku tak suka kau marah-marah di kantorku.
Sialan!
Kau punya mobil?
Kunci mobil!
Di luar Kafe. Bayinya?
Fred!
mobil CPU bagian Selatan.
Di luar Kafe.
Seluruh satuan, aku tangani rumahnya.
Chrys dan Mathieu tangani dari pintu ke pintu.
Dan Sue Ellen, kantor pos dan kafe.
Kalau lihat Ibu bergelagat aneh, ringkus di tempat.
Ini kartu ibunya.
Kau punya daftar staf?
Ya.
Boleh minta salinannya?
Kami sudah berkeliling di panti. Tak dapat apa-apa.
Mungkin pakai foto lebih membantu.
Perawatnya pergi untuk mengurus anak yang sakit ketika penculikan itu terjadi.
Dia keluar lewat pintu itu.
- Sudah tua. - Kuncinya rusak.
Kemana dia pergi? Dia memanjat...
dinding itu bersama puteranya.
Aku perlu nama lengkapmu.
Franscoise...
- Siapa namamu? - Morgane.
- Berapa umurmu? - 7.
Puteriku juga hampir seumuranmu.
Dia berbahaya.
Jangan merasa tertuduh, kami harus tahu apa yang terjadi.
Betul, tapi aku merasa bertanggung jawab. Aku yang berwenang disini.
Kau periksa di komputer?
Aku bangga padamu, nak!
Kau kenal wanita ini?
Ya. Itu kan Sylvie.
Kau kenal dia?
Apa dia sering kesini?
Boleh dibilang tiap hari.
Akhir-akhir ini?
Tadi pagi.
Dia punya bayi. Dia sangat senang mendapatkannya kembali.
Apakah dia minum minuman keras?
Belum kalau masih jam 8:30 pagi.
Sebelumnya, pernahkah kau lihat dia bertingkah aneh?
Ya, tentu saja.
Tolong jelaskan lebih rinci?
Semua orang kenal dia.
Dia akan lakukan apa saja untuk sebungkus rokok.
Sebenarnya apa maksudmu?
Menolong para pria,
Tidak, aku tak tahu.
Memberi oral seks untuk 10 Euro.
Dia selalu kehabisan uang.
Bagaimana kau tahu tentang ini, tuan?
Orang-orang sini tahu semua. Sebagian besar...
Kami tak bermaksud jahat, tuan.
Hanya saja bayi kecilnya dalam bahaya.
Kami satuan khusus perlindungan anak, kami takkan memenjarakan dia.
Kami hanya ingin menemukan dia.
Kau kehausan, ya!
Aku hamil.
Kau hamil?
Ah, yang benar?
Ya.
Sudah berapa bulan?
3 bulan. Aku takut keguguran, jadi aku tak memberitahu siapapun.
Kau sudah memberitahuku.
- Benarkah? - Aku hamil.
Dengan Alex?
Ya iyalah, dia kan suamiku.
Apa dia bahagia?
Tentu saja bahagia.
Para gadis mengambil salad.
Omong-omong, kita takkan jalan bersama selamanya.
Betul, tapi...
Cukup dulu foto-fotonya, bisa?
Ini bukan saat yang tepat.
Kita makan, lalu berpencar.
Tatapanmu itu takkan berpengaruh.
Aku bicara padamu!
Apa kau sudah lihat foto-foto yang kau ambil selama bergabung dengan kami?
Ya.
Bagaimana fotonya?
Oke.
- Maaf? - Oke.
Oke?
"Oke" karena kau berhenti ambil gambar ketika kami sibuk mencari kesana kemari?
Sudahlah. Tak apa.
Tak bisa begitu.
Kau kesal dan kau lampiaskan padanya.
Ini hari yang buruk, dan dia bertahan.
"Oke"!
Silahkan, ambil fotoku kalau kau mau.
Aku tidak tertawa.
Masalahnya bukan pendapat menghina yang kau utarakan.
Tuan. Peach Fuzz!
Melainkan cara berbicara yang kau gunakkan.
Kami bukan fotografer.
- Kita tak bisa melakukan pekerjaannya - Tapi kita tahu pekerjaan kita.
Dan yang kulihat selama ini...
Dia hanya klik-klik-klak saat anak-anak mulai menangis.
Bukan itu pekerjaan kita.
Lebih kompleks dari itu.
Aku benar atau salah?
Aku keberatan karena menurutku dia tidak mengambil foto yang tepat.
Contohnya?
Apa yang kita lakukan disini sekarang.
Sepanjang hari, kita terus mencari, dan aku tak merasa dia mengikuti.
Saat kita makan kentang goreng, baru dia mulai klik-klik-klak.
Saat anak-anak mulai menangis...
Klik-klik-klak.
Nanti kalau ada kejadian buruk atau menyedihkan, baru dia datang.
Dia cuma mengikuti saja.
Aku tak peduli!
Aku mengerti yang dia maksud soal kejadian menyedihkan,
tidak mau bila CPU dianggap buruk.
Hanya saja kita sekarang sedang makan, tegang.
- Pilihan katamu semuanya salah. - Sudah selesai?
Katakan dengan baik.
Kita tahu kau suka padanya, karena itu...
apapun yang kau katakan tak diperhitungkan
Kau marah padaku sekarang?
Ada apa ini?
Apa?
Ada apa? Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa - Tidak, kenapa?
Kita makan lalu lanjut pencarian.
Maaf, tapi foto anak-anak...
Ini sudah jam 11, jam pulang!
Sudah larut. Kita takkan menemukan mereka.
Kau hitung jam kerja sekarang?
Kita sudah mencari seharian, setengah mati!
Aku tahu, Fred.
Lakukan saja perintahku, jangan membantah.
Ada bayi terlantar diluar sana!
Jadi?
Ada tim malam yang akan ambil alih pencarian. Dia takkan sendirian.
Pulanglah.
Apa yang akan mereka lakukan, kalau dia mati?
Kubilang, pulang!
Selamat malam, semuanya. Sampai ketemu besok.
Kita akan temukan dia besok.
Mungkin dia mewarnai rambut supaya tidak ada yang mengenalinya.
Omong kosong! Ini bukan amerika.
Buah pirnya segar?
Tentu saja
Berapa harganya?
2.20 euro
Bisa kau berikan saja padaku?
Tidak bisa, nona.
Bukankah itu dia?
Pria yang bersepatu roda itu!
Chrys, pelan-pelan.
Jangan gegabah.
Karena itu aku bilang pelan-pelan.
Aku bilang pelan-pelan
Seharusnya kau bisa sisihkan sesuatu. Dia lapar!
- Kau harus bayar! - Dia kelaparan!
Baloo memanggil Fred.
Ibu dan bayi dilaporkan sedang belanja di suatu kedai toko
Nomor 19, Rue de Meaux.
- Ayo, pops! - Akhirnya kabar baik!
- Mengerti, Fred? - Aku mengerti.
Minggir!
Darimana saja kalian?
- Kami disini sekarang! - Kami sudah menunggu setengah jam!
Tenanglah, kami sudah disini.
Baru 20 menit!
Hai. Unit Khusus Perlindungan Anak.
Bayinya kritis. Kami harus membawanya ke rumah sakit.
- Sudah satu setengah jam - Kami langsung kesini secepat...
Butuh undangan atau apa?
- Kami berusaha sebaik mungkin. - Kami juga!
Kami langsung kesini.
Kami sudah dipanggil menangani perampokan.
Kami bukan Unit Perlindungan Anak, dengan segala hormat.
Bisa jelaskan detail pekara soalnya si ibu tak bisa...
Bukan salahku! Karena dia aku menjatuhkan bayiku!
Dia melemparnya.
Dia melempar bayinya?
Kata dokter bayinya dalam keadaan kritis.
Mereka membawanya ke Necker.
Bawa kereta bayinya! Itu kereta bayiku!
Bisakah kami ikut dengan kalian bersama bayinya?
Dimana bayiku?
Di rumah sakit. Kita akan dapat kabar nanti..
Susah payah aku mendapat bayiku kembali.
Memiliki bayi?
Tidak mudah memiliki bayi.
Kenapa dia bicara begitu padaku?
Jalan terus. Kau akan duduk disini..
Minta rokok.
Tidak sekarang.
Minta rokok. Kau baik, aku suka padamu.
Minta rokok.
Boleh minta rokok?
Duduk saja disana.
Ayo lepaskan borgolnya.
Duduk disana.
Ya, baiklah.
Duduk dan tenanglah. Kami akan kembali.
Kita akan bicara saat kau sudah tenang.
Aku haus.
Belum ada yang bisa minuman sekarang.
Polisi. Borgol. Penjara.
Begitulah hidup.
Jika ada anak terlibat, maka petugas polisi tak bisa turun tangan langsung di TKP.
Mereka harus menunggu kita.
Karena itulah kami sering bersitegang.
Kau sudah menelpon rumah sakit?
Tentu saja sudah.
Berapa usia bayinya?
sekitar 6-9 bulan.
Belum ada kabar.
Trims
Perlindungan Anak.
Apa kau bisa mengerti?
Dan kau?
Aku tak mengerti orang ini.
Bayinya sudah melewati masa kritis.
Ayo kita rayakan.
Apa yang terjadi?
Bayinya sudah lepas dari masa kritis
Baguslah!
Sampanye!
Kau mau berdansa atau tidak?
Kau tak mau berdansa?
Jangan ganggu dulu, aku bahkan belum minum.
Saudariku, berdansalah denganku.
Kenapa pakai kacamata?
Cuma kaca mata.
Boleh aku cabut?
Tepat waktu, Nyonya.
Kacamata palsu. Hanya samaran.
Aku takut takkan ada yang menanggapiku dengan serius.
Kau kira dengan kacamata dan tampang nenek-nenek
bisa membuat orang menanggapimu dengan serius?
Aku tak tahu.
Baiklah, aku mengerti.
Lepaskan ikat rambutmu.
Kau ingin aku menggerai rambutku?
Aku muak dengan tampang nenek-nenek!
Diterjemahkan oleh : Piscesti IDFL™ Subs Crew
Bisa kau redupkan cahaya lampunya?
- Kenapa? - Aku tak suka begitu.
Tak suka apa?
Kau melihatku.
Aku ingin melihatmu.
Kau bisa melihatku nanti.
Tidak, aku ingin melihatmu sekarang.
Bagian ke-2.
Aku punya banyak selulit.
Aku juga.
Itulah sisi feminimku.
Tunjukan padaku.
Disana!
Itu sih bukan selulit
Selulit. Selulitnya pria.
Apa kita akan melepaskan celana atau tidak?
Celana dalamku konyol,
Kita lihat nanti.
Ya, kau benar.
Sebenarnya, celanamu lucu.
Baiklah, hentikan ocehan remaja ini sebentar
Selulit!
Kita sudah melihatnya semua.
- Tumpukan disini. - Tidak, luput satu.
Untuk pilihan celana dalammu,
aku salut.
- Apa kau tahu artinya ini? - Apa?
Bagian ke 96.
Kalau kau lepaskan pakaianmu
aku akan lepaskan jam tanganku
- Mereka cantik, kan? - Benar-benar seksi!
Seperti peragaan busana.
Hanya saja mereka bukan model.
Baik-baiklah.
Beri mereka tes napas!
Kau takkan tahu!
Amankan semua orang.
Aku peringatkan kau!
- Ada pertanyaan? - Tidak, pak!
Siap?
Pasang pelindung telinga dan mata!
Keluarkan senjata. Pelindung.
Posisi. Satu kali tembakan.
Ganti kaki. Kaki yang lain maju kedepan..
Satu kali tembakan.
Mathieu.
Bangun.
- Sudah giliran kita - Pergilah!
- Bagaimana perasaanmu? - Baik-baik saja, kurasa.
Tarik napas.
Sudah siap?
Aku bukan penganggum, tapi aku mau mencoba.
Keluarkan senjata. Kokang.
Ambil posisi.
Tiga kali tembakan.
Itu koktail buah persik.
Aku suka yang manis.
Baik-baik saja?
Maaf aku terlambat
Hei.
Sudah beli croissant organik?
Diamlah.
Tidak ada yang kena!
Malapetaka!
Aku cinta damai.
Grup berikutnya ambil posisi.
Ayo.
Mau ambil foto?
Apa nyonya tak bisa berhenti bergerak?
Maaf.
Kokang.
Untuk 1 kali tembakan.
Dua tangan, tekuk lutut, kaki sejajar.
Sarungkan senjata
Bersama-sama semuanya
Dua kali tembakan!
Sarungkan senjata.
Mau coba?
Kau mau coba?
Boleh dia mencoba?
Menembak?
Bukan, mengejar bis.
Hati-hati pegang pistolnya. Ambil kameranya.
Lepas saja, Fred.
Mari kita permudah untuk nona ini
Dengar aba-aba peluitku,
kau tembak 2 kali.
Hati-hati, tempatkan jari di pelatuk.
Konsentrasi, Ini jarak tembak.
Lebarkan lenganmu, siku masuk kedalam..
Saat peluit berbunyi, tembak 2 kali.
- Tidak berhasil. - Tekan!
Tarik napas dalam-dalam.
Kau akan baik-baik saja.
Tarik napas dalam-dalam.
Tembakan kedua.
Ayo.
Mana bunyi peluitnya?
Bunyi peluit?
Untuk menenangkanmu?
Ini dia.
Tenang dan lepaskan.
hembuskan nafas.
Lepaskan senjata.
Lepaskan jarimu. Rileks saja.
Kau bisa melakukannya. Ini dia.
Selamat malam
anak-anakku.
dan ayah dari anak-anakku
Selamat malam, nona-nona.
- Lucie dan Bianca. - Berapa umur mereka?
6. Mereka kembar.
- Kau pesan makanan? - Yah, pizza.
Dia pesan Pizza Hut.
Pizza Hut.
Sudah pernah makan pizza jamur?
Enak?
Trims, Francesco.
Rasanya seperti pasta manis.
Bagaimana Melissa ditempat kerja?
Dia manis sekali.
Melissa yang manis!
Aku kenal baik dengan bos kalian.
Beauchard.
- Kepala polisi? - Dia temanku.
Teman?
Bukan teman, kami hanya kenal baik.
Jadi kalian berdua tinggal disini, kan?
Canggung, ya.
Jangan tanya hal pribadi.
Ini bukan apartemennya
- Aku tinggal disebelah - Tidak buruk!
Sewa 2 tempat!
Kalian tak pernah tinggal bersama?
Kalian pasangan?
Meski ada anak-anak?
Kami pasangan?
Apa kalian sepasang kekasih?
Rasanya aneh kita tetap masuk saat liburan umum, kan?
Kenapa aneh?
Kukira tim malam yang bertugas saat liburan umum.
Itu betul. Mereka bertugas malam hari.
Tak teralu sulit untuk dipikirkan. Tim malam hanya bekerja malam hari.
Siang hari, mereka istirahat dan tim Siang-lah yang ambil alih.
Sudah jelas sekarang?
Ya.
Malam bertugas malam hari.
Hai, semua!
Nyonya ini punya masalah Biar dia yang menjelaskan.
Halo, nyonya.
Silahkan duduk.
Ambilkan kursi untuk puteranya.
Duduklah disebelah ibumu.
Silahkan, nyonya.
Aku harus meninggalkan anakku padamu.
Aku tak punya tempat tinggal.
Aku tak ingin dia tidur di jalanan bersamaku.
Aku ingin dia tinggal ditempat yang hangat.
Kau ingin dia...
- Hangat. - Tinggal di tempat yang hangat.
Dia harus tidur di kasur.
Tentu saja.
Aku tak ingin dia menjadi seperti diriku.
Kau mengerti kan?
Tentu, aku mengerti.
- Kau tak punya tempat tinggal - Betul.
Baiklah. Apa kau menikah?
Aku sendiri.
Hanya kalian berdua dijalanan?
Ya.
- Sudah berapa lama dijalanan? - 6 bulan.
Tidur di tempat penampungan. Hotel dan panti.
Panti?
Rumah penampungan!
Sekarang tidak lagi.
Tidur dalam tenda.
Tidur di tenda. Aku tidak...
Ya, aku mengerti. Pasti berat untukmu dan anakmu.
Kapan terakhir kalian dapat tempat untuk mandi?
Sewaktu masih tinggal di... hotel...
Diusir.
Diusir dari hotel?
Karena tak punya uang.
Aku capek dan kedinginan.
Siapa namamu?
Ousman.
Aku harus menjauh dari anakku.
Aku serahkan anakku padamu.
Dia ingin tinggal dengan ibunya.
Ya, tapi sekarang tidak lagi
Kami akan temukan tempat yang nyaman untuk kalian berdua
Tempat yang hangat untuk beristirahat. Kau mengerti
Ya, akan kutanyakan di semua panti.
Banyak orang, nihil.
Katanya tidak ada kamar kosong.
Tapi kami tahu lebih banyak panti. Kami akan hubungi tempat penampungan.
Apa anda sudah makan, nyonya?
Belum.
Kau lapar, Ousman?
Apakah kau lapar?
Tidak lapar. Karena dia kelelahan.
Saat kau kesusahan, kau tak makan. Itu benar.
Kami akan hubungi semua tempat
Untuk menemukan tempat yang hangat untukmu dan anakmu.
Jika tak ada tempat, kuserahkan anakku padamu.
Aku tak bisa menerima anakmu, mengerti?
Aku tak ingin dia menjadi sepertiku.
Akan kuambilkan mereka makanan.
Mari, ikut dengan kami.
Sampai jumpa. Serahkan saja pada kami.
Baiklah, bergerak.
Belum ada kosong sebelum minggu depan?
Katanya akan menelpon balik.
Aku dapat 2 tempat yang mau menampung anaknya.
Anaknya saja, tidak menerima ibunya.
Kau harus sampaikan pada Beauchard.
Jangan Beauchard.
Jadi kita hanya duduk disini tak berdaya, pasrah?.
Kau memang payah!
Tak berguna, keparat!
Jangan biarkan Fred pergi ke kantor diatas.
Hei, pops!
Kenapa kau tidak pergi?
Pria itu membuatku muak.
Dia tak punya nyali. Dia tak pernah memihak.
Tak punya pendirian, tunjukkan kalau kau punya nyali!
- Aku? - Ya, kau!
- Tunjukan nyaliku? - Kau bosnya. Itu sudah tugasmu.
Tenanglah, kita tak sendiri disini. Bocah tadi sudah cukup terkejut.
Kau tak boleh membiarkan Fred mengamuk. Memalukan!
Jangan mendikteku!
Diam semuanya. Jangan bicara lagi!
Tak bisa, itu melanggar emansipasi wanita!
Emansipasi wanita? Asal ngomong.
Kalau wanita berpendapat langsung dianggap radikal. Sialan kau!
Dan kau pengecut omong kosong?
Tuan. Coutard, kau terus menggangguku tapi aku tak bisa teribat ditiap kasus.
Kami hanya butuh anda menelpon satu kali saja.
Kau terlalu melibatkan perasaan.
Tahan, Fido!
- Tempatkan saja anak itu di sebuah panti - Maaf?
Itu keputusan akhirku
Jadi ini keputusanmu?
Hentikan, Fred.
Tenanglah!
Tenang? Baiklah.
Kau kan tahu ini sia-sia saja.
Kalian tenang dulu!
Kau dapat surat peringatan
Takkan jadi yang pertama
Pops, mari bicara.
Tolong serahkan mereka padaku selama 3 hari.
Aku akan temukan rumah penampungan.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kumohon
Kau tak bisa melakukan itu.
Kenapa bukan kau? Kenapa bukan kau yang bawa mereka?
Kau atau aku, masalahnya sama saja. Kau tahu bukan itu persoalnya.
Tidak sama.
Jangan jadikan masalah pribadi.
Apa dia anakmu? Bukan kan, sudahlah.
Baiklah, nyonya...
Untuk saat ini, kita tak punya solusi yang memuaskan.
Tidak ada yang senang dengan keadaan ini.
Kami dapat panti asuhan untuk anakmu, tapi tidak untuk kalian berdua.
Aku tahu kalian takkan temukan yang menerima kami berdua.
Ini yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Semua akan baik-baik saja.
Kemarilah, tak apa.
Kami akan menjaganya dengan sebaik mungkin, nyonya
Ousman! tenanglah, nak.
Mami sayang padamu. Dia bukan menelantarkanmu.
Dia tak punya pilihan.
Kami akan menjagamu, Nak.
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
Mami tak punya pilihan.
Dia ingin bersamamu juga, tapi dia tak bisa.
Akan ada anak lain sepertimu.
Kau takkan sendirian. Akan ada anak lain yang bersedih.
Akan ada anak lain yang bisa jadi berbagi cerita
Kau takkan sendirian.
Kau bisa mendengarku?
Sudah berakhir sekarang.
Semua baik-baik saja.
Sudah selesai, tenanglah.
Kau tak apa?
Sudah lebih baik sekarang?
Ayolah, hapus air matamu.
Kau akan dapat banyak teman.
Memang sulit untuk memulai.
Berat, tapi takkan lama, oke?
Ibumu menyayangimu.
Kau anak yang besar dan kuat.
Dia ingin kau menjadi kuat.
Kau ingatkan?
Kau harus berusaha setiap hari.
Kau dengar aku?
- Kuantar kau pulang. - Tidak, trims.
Sampai jumpa besok.
Apa yang kau lakukan? tinggal disini?
Sampai jumpa besok.
Kau mencoba menangani kasus demi kasus
Tapi tidak.
Itu takkan membantu mengubah dunia, atau sejenisnya.
tapi terus menghantuiku, membuat hatiku hancur.
Aku tak bisa melakukannya!
Aku punya berita bagus.
- Kita semua akan pergi liburan - Hebat!
Apa kau senang?
Dan kau?
- Kau marah? - Tidak.
Masuk ke kamarmu.
Ke kamarmu.
Baiklah, ayo.
Ada apa?
Aku tak bisa pergi liburan. Aku harus mengambil foto..
Kau bertemu seseorang?
Aku tak tahu.
Baguslah.
Aku turut bahagia.
Bahagia?
Sungguh.
Aku tahu aku tak bisa memberimu kehidupan yang kau inginkan.
Itu masalahku
Baiklah
Kau bahagia, aku bahagia. Luar biasa!
Kita bicara nanti kalau kau sudah tidak berpura-pura
Tunggu sebentar...
Baiklah, kau sudah bisa keluar sekarang
Ada apa?
Menyetir saja.
Tegakkan kepala anda.
Tanpa ekspresi.
Baiklah, lakukan penggeledahan.
Keluar dulu, Chrystelle.
Letakan itu di kursi sana
Baiklah, anda boleh berpakaian kembali.
- Kau percaya pada puterimu? - Ya.
Aku kenal sekali sifat suamiku.
Tepat seperti itulah gayanya.
Gayanya? Apa maksudmu?
Anda merujuk pada apa yang dikatakan puterimu padamu?
Ya
Bisa lebih spesifik lagi?
Ini memalukan.
Kami takkan menganggap itu vulgar atau menjijikan
Anggap saja seolah kita bicara soal kue kering dan jajanan.
Bagaimana gayanya? Apa yang membuat dia terangsang?
Mainan?
Maafkan aku.
Stoking dan pengaitnya?
G-string?
Bahan karet? kain?
Kulit?
Posisi yang berbeda? Oral seks? Eksibisionis?
Aku tak tahu, lingerie?
Itu benar, lingerie.
Jangan setuju hanya karena menurut keinginan kami.
Ada lagi... Yang kumaksud bukan menyimpang,
tapi mungkin yang membuatmu kaget?
Apakah anda aktif berhubungan seks?
Itu pribadi.
Disini kita bicarakan masalah pribadi.
Kami bukan orang asing.
Jadi kehidupan seks?
Film bagus itu, Strangers on a Train.
Sudah nonton? Belum. Kau terlalu muda.
Pikirmu kami ini bodoh apa?
Sama sekali tidak.
Kami harus tahu, nyonya.
Suamimu diduga telah memperkosa puterimu Jadi berkaitan dengan fantasinya,
Aku butuh lebih banyak detail daripada "lingerie."
Dia menutup matanya dengan kain.
Baik.
- Dia menutup matanya sendiri dengan kain? - Kenapa?
Bisa kau tebak apa yang dia bayangkan?
Kami ambilkan segelas air untukmu.
Kita akan bicara lagi setelah anda tenang.
Kelamin yang tak berambut, seperti gadis kecil.
Itu yang merangsangku.
Kau tahukan kalau kau sedang direkam kamera?
Lalu kenapa?
Kau bilang tadi, tentang gadis kecil...
Kami butuh bantuan ada kasus seperti kebalikan kisah Oedipus
Kebalikan Oedipus!
Dan fantasimu?
Maaf.
Apa yang kau bayangkan?
Aku bercinta dengan puteriku.
Kaget ya?
Ya, kami kaget.
Apa yang kau bayangkan?
Bukan kami yang jadi tersangka.
Kami yang bertanya disini.
Apakah kau aktif berhubungan seks?
Dengan siapa?
Dengan isterimu mungkin.
Tunggu sebentar...
Aku sudah tanya itu.
Sudah kujawab itu tadi. Normal.
Itu tidak cocok.
Isterimu bilang kau tidak pernah menyetuhnya lagi selama bertahun-tahun
Mungkin aku ingin berbaik hati. Untuk menjaga perasaannya.
Ini bukan sesi terapi seks.
Sodomi?
Bukan begitu.
Pertanyaanya apakah dia suka sodomi atau tidak?
Bukan itu yang aku maksud.
Biar kujelaskan. Kami tidak menghakimi anda.
Kami ingin kebenaran. Kami tak peduli anda suka caranya atau tidak.
Kami hanya ingin mendapat gambaran mengenai suamimu.
Pertanyaan-pertanyaan ini bukan untukmu. Tapi untuk suamimu.
Untuk mengungkap apa yang mungkin dia lakukan pada anakmu. Paham?
Kami tak menghakimi, kami tak peduli.
Sodomi?
Ya.
Tiap kali?
Apa dia mengancamu?
Yah.
Yah atau ya! ?
Ya
Aku tidak memperkosanya, Aku bercinta dengannya.
Dia menyerahkan dirinya padaku.
Anak kecil punya hak dalam kebebasan seksual.
Jangan berlagak seolah kami orang tolol!
Kau akan dipenjara 20 tahun!
Aku ragu.
Apa maksudmu bilang begitu?
- Karena aku tahu. - Kau tak tahu apa-apa!
- I take liberties, too. - Kau akan kena getahnya.
- Maaf? - Kau akan kena getahnya.
Duduk disitu.
Sekarang!
Mathieu, cukup.
Ayo kita tenangkan diri dulu.
- Apa? - Kau memukulku.
Tak ada yang lihat.
Kamera juga tidak.
Kamera merekam apa yang dia mau.
Baiklah.
Apa maksudmu bilang 'Aku ragu'?
Kau ragu akan dipenjara 20 tahun?
Benarkah?
Baiklah
Aku punya koneksi.
Baiklah, tuan.
Aku dapat telepon. Jangan telalu keras pada La Faublaise.
Maaf?
Perlakukan saja dia dengan baik.
Katakan sesuatu!
Aku akan perlakukan dia seperti pemekorsa anak lainnya.
Lakukan saja perintahku.
- Aku lakukan tugasku. - Turuti perintahku!
- Dia benar. - Apa kau sudah baca pernyataanya?
Kau juga benar. Just take it down a notch.
Dia benar, aku benar...
Jangan kuatir soal itu.
Aku kuatir jadi gampang dihasut sepertimu.
Apa kau tidak ingin menyatakan penyesalan?
Ada orang disitu?
Pergilah ke ruang internet.
Tidak, aku...
Ke ruang internet.
Apa maksudnya?
Menghindar baik untukmu.
Kau bercanda, kan?
Tidak
Kau bercanda.
Ini masih kasusku kan?
Tidak.
Tunggu aku.
Aku mau ketemu dengan puteriku. Nanti aku telepon.
Mami selalu mandi bersamaku.
Kalau Mami, sudah pasti. Untuk ayah, itu berbeda.
Sini, pakai sabun.
Siap?
Belakang.
Pantatmu, gosok, gosok.
Diantara kakimu.
Kemaluanmu.
Bagus sekali. Hati-hati terpeleset. Gosok, gosok.
Ayah janji takkan pergi lagi?
Akan kuusahakan, tentu saja.
Kalau kau peluk aku.
Mari makan, Fred.
Mari...
Ayolah.
Mari makan!
Lagi! Lagi!
Ayo, dorong!
Dorong lagi!
Tahan napasmu kemudian dorong!
Boleh aku berhenti?
Itu bagus.
Tahan napasmu dan dorong lebih kuat.
Sudah cukup.
Itu bagus. Sudah selesai, sayang.
Boleh aku lihat?
- Apa jenis kelaminnya? - Bayi perempuan.
Semuanya selesai setelah kami bersihkan plasentanya.
Keluar!
Kumohon!
Pergi!
Tolonglah nyonya. Kami sudah hampir selesai.
Bolehkah aku...
Boleh aku sendiri dengan bayiku..
dengan bayimu?
Kau ingin melihatnya?
Yah..
- Apa kau yakin? - Akan kutaruh dia disini
Aku ingin memeluknya
Kau tak apa?
Bisa kalian keluar dulu?
Maafkan aku.
Boleh kami gendong bayinya?
Selamat tinggal
Kemana kau akan membawanya?
Sebuah ruangan diujung lorong. Ruangan dingin untuk diperiksa.
Kita akan memeriksa DNA-nya untuk mengidentifikasi pria yang memperkosamu.
Apakah dia akan tinggal diruang dingin itu setelahnya?
Satu dua hari paling lama.
Lalu dia akan ditaruh...
Dalam kubur?
Ya, dia akan dikuburkan.
Dengan bayi-bayi lainnya.
Baiklah.
Sama dengan bayi lainnya?
Dia takkan punya...
Sesuatu yang menjadi miliknya?
Kami akan mengambil gambarnya untuk disimpan sebagai berkas
Petugas kepolisian ingin bertemu denganmu
Mereka ingin menanyaimu.
Boleh ditunda dulu?
Tidak bisa.
Kami harus membawa bayinya dan dia harus diberi nama.
Menurut hukum, bayi itu harus diberi nama.
Untuk registrasi. Untuk menyatakan kematiannya.
Aku tak mau...
memikirkan nama untuknya.
Penting bagimu untuk...
memberinya nama. It's a way for you to find closure.
Itu akan kukenang selamanya.
Bayi ini separuh dari dirimu.
Dia punya darahmu.
Kau harus memberinya nama.
Darah pemerkosaku juga. Aku tak bisa.
Kalau begitu, beri nama yang kau tidak suka
Aku diperkosa. Aku tak pernah...
Aku capek. Aku ingin ditinggal sendiri.
Aku ingin kalian pergi.
Kau harus beri dia nama.
Silahkan.
Iris.
Iris, apa masalahmu?
Sampai jumpa, Laurence.
Sampa jumpa nanti.
Semoga aku bisa melakukannya.
Satu...
Dua...
Tiga!
Hentikan. Simpan ciumanmu untuk Sue Ellen!
Untuk Nadine!
Ayolah!
- Sue Ellen, denganku. - Tentu saja.
Tak mungkin!
Harus dihindari!
Aku tak mengerti.
Kenapa mereka tak bergembira merayakan ulang tahunku?
Kau tak mengerti ya?
Kenapa kau melakukan itu?
Dia bilang akan memblokir aksesku.
Lihat kan?
Satu ancaman kecil saja, kau sudah takut.
Memang begitu!
Kirim nomor ponselmu, akan kukirimkan foto seksi yang kau suka.
Bila kau ingin melihat lebih banyak, tinggalkan pesan.
Mau tahu pendapatku?
Menurutku kau adalah pelacur yang suka bercinta dengan 4 pria sekaligus di garasi.
Membaca tulisan di blogmu,
Kau seperti seorang pelacur berumur 14 tahun!
Dia memukulmu diluar?
Benar.
Dia memukulmu di luar... aku mengerti.
Apa komentar orang tuamu ketika kau pulang dirumah?
Kubilang aku terjatuh dan mereka percaya.
Jadi kau berbohong saat dibutuhkan.
Dan saat itu... kau memang butuh.
Ini menyangkut harga diri. Harga dirimu.
Apa kau mengerti arti kata itu? Apa kau paham perbedaan...
antara apa yang bisa kau lakukan dan...
Paham tidak?
Kau baru saja melihat "rave".
Itu bukan 'rape' (pemerkosaan) juga bukan 'love' (cinta) Itu adalah rave (rape & love)
Kami juga punya istilah rarrests (penangkapan). Rustody (pengasuhan).
- Rictims (korban)... - Sepertinya aku mengerti.
Tidak sulit kok, tambah atau tukar huruf awal dengan huruf R
Bocah jenius!
Dulu,
kau menunggu sampai menikah, berhubungan sex setelah umur 20.
tapi hidup sudah berbeda sekarang.
Jaman dulu sudah lewat, Louis XIV dan sejenisnya tak ada lagi!
Hidup sudah seperti ini sekarang.
Umur 14 tahun, kau bercinta, kau gagal, kau hidup!
Nonton TV dong, cari info, gaul, update.
Kenapa Beauchard teriak-teriak?
Katanya kita idealis.
Hai yang disana! Kau lewat saja.
Hai, Melissa.
Aku akan kembali.
Aku harus pergi.
Punya waktu sebentar?
Aku harus pulang
Bahkan 5 menit tak bisa?
Aku harus pergi, Fred.
Kau punya waktu 5 menit?
Masih lepas cincin kawin?
- Tak ada, kenapa? - Ayolah.
Baiklah, supaya kau senang.
Ini dia!
Jangan tertawa.
Jeez...
Keceriaan memang sesuai denganmu.
Sial, aku dapat masalah lagi.
Kemasi barangmu, pergi dari sini!
Biar pengacara yang urus semuanya.
- Bisa kita bicara? - Pengacara.
Kau kira ini mudah bagiku?
Pengacara
Demi anakmu, kau bilang...
Pengacara
Kau dan puterimu akrab?
Ya. Dia puteri yang baik.
Pertanyaanya, apakah kau akrab dengan puterimu?
Kalian berhubungan baik? apakah kalian dekat?
Jika dia punya masalah, apakah dia bebas mengukapkannya padamu?
Tentu saja.
Tak ada masalah
Anda tahu alasan kau dipanggil karena kekerasan pada anak, kan?
Takkan direkam,
Katanya kau berencana untuk menikahkan dia dengan sepupunya di kampung
Itu benar. Aku ayahnya. Dia harus menikah suatu hari nanti.
Anda pikir bisa melakukan apa yang anda mau?
Aku yang berwenang
Kau sudah banyak riset sebelum datang kesini ya.
Tidak ada hukum tentang itu.
Apa kau tahu yang akan terjadi nanti?
Setelah puterimu menikah dan diperkosa oleh suaminya
Karena itu memang pemerkosaan. You force her into non-consensual sex.
Aku akan ada disana saat itu.
Apa masalahmu?
Kubilang jika ada masalah. Ini polisi yang bicara
Aku menolak bicara denganmu
- Hanya ada aku - Panggil bos mu
Tunggu sebentar
Aku ini polisi, tahu tidak?
Lihat! Aku ini polisi!
Aku beri pertanyaan, kau menjawab
Kenapa kau menolak bicara denganku? Karena aku wanita?
Kau memalukan.
Pulanglah, urus suami dan anakmu.
Aku memalukan?
Jangan bicara seperti itu padaku!
Respek, oke?
Apa kau yakin kau baca Alquran? Buktikan!
Beri tahu aku,
Jika kau adalah manusia dan Muslim yang soleh.
tunjukkan padaku dimana tertulis
Seorang ayah boleh memaksa puterinya menikah.
Tunjukkan padaku!
Pikirmu kau bisa mengguruiku tentang Alquran?
Dimana tertulis seorang wanita tak boleh bekerja?
Tunjukkan padaku! Kau sebut dirimu Muslim?
Kau membawa aib bagi kita.
Alquran mengajarkan saling menghormati. Paham?
- Ada masalah apa disini? - Tak ada masalah
Tak ada masalah!
- Kau mau minum sesuatu? - Air putih!
Mehdi.
Ayahku
Coscous rebus?
Tajin.
Unit perlindungan anak mencakup banyak hal seperti tindak asusila
dan narkotika juga kan?
Anak dibawah umur tertangkap karena menggunakan obat-obat terlarang.
Tentu saja, tapi kami lebih sering menangkap kriminal tindak asusila.
Dia menangkap para pedofil.
Bukan hanya pedofil.
Tidak selalu mudah.
Apakah berat, terus menerus dicerca?
Tidak. Trims.
Kebanyakan orang benci polisi.
Mereka tak pernah ada ketika kau membutuhkannya
Baiklah..
Berapa nomor untuk menghubungi polisi?
- 12, bukan? - Bukan, nomornya 17.
Ah yang benar, 17?
Bagaimana keseharian Melissa disana?
Sulit untuk membicarakan
Melissa dengan ayahnya
Dan sulit untuk berbicara tentang seseorang yang duduk di sampingmu.
Kakek...
Apa kau suka pacar baruku?
Tentu saja
Kau suka dia?
Siapapun yang kau sukai, aku juga suka.
Aku senang bisa memberikanmu sesuatu
Apakah kau senang atau hanya menertawakan aku?
Jelek sekali!
Aku sedang mengetik sms
ponsel ku peggang.
Dan gadis ini datang, terus bilang boleh lihat sebentar.
Aku tunjukkan ponselku, lalu dia mengambilnya
lalu aku...
Bisa langsung ceritakan...
saat kau bertemu dengan para pria itu
Itu yang kuceritakan.
Seorang gadis mengambil ponselmu dan kau berkata...
Mereka ambil ponselmu Setelah itu, apa yang terjadi?
Aku minta kembalikan
Lalu dia bilang, oke, kalau kau mau menghisap kemaluan temanku
Aku bilang, baiklah.
Untuk apa itu?
Untuk menghisap kemaluannya demi ponselku.
Kau benar-benar sayang ponselmu
Tidak bercanda, kan?
Dan untuk laptop?
Maaf, keceplosan.
Jangan diambil hati.
Bukan kau yang...
Kita tak bisa melakukannya dengan... Hentikan!
Maaf, jangan pedulikan kami.
Di kantor polisi,
kami tak biasanya seperti ini.
Ponsel tak layak jadi alasan memberi oral seks. Mengerti, kan?
Itu ponsel pintar.
Maaf.
Duduklah dan kita selesaikan sekarang.
Kau ikut mereka semua.
Aku butuh 20 sukarelawan untuk operasi khusus.
- Operasi yang bagaimana? - Hanya itu yang kutahu
Di ruangan sebelah.
Kacau sekali!
Periksa dulu. Kau takkan pernah tahu.
Pergilah kesana dan beritahu aku nanti.
Sampai dimana tadi?
Sekarang kita bicara serius, Caroline...
Aku kehilangan ponselku
Seorang intel mengatakan
Emeralds akan memberikan perhiasan curian pada Beggars
yang bernilai 1 Juta Euro
Pertemuan akan dilakukan besok jam 2 sore, di mal Domus.
Info yang kami ketahui hanya mereka akan datang mengendarai mobil
besar kemungkinan bersama isteri dan anak. dan bersenjata.
Yang mana suaminya Chrys?
Yang pakai baju hitam di samping kabinet
Yang di sana?
Kita buntuti mereka, amati saat pertemuan berlangsung...
Tidak seperti bayanganku.
Kita ikuti mereka sampai di mobil.
lalu kita sergap mereka saat semuanya sudah di dalam mobil.
Lihat foto-fotonya. Kalian akan mendapat daftar plat mobil.
Untuk unit CPU,
Sebenarnya, kalian cadangan saja besok.
Semua siap di posisi?
Baik, Alex. Bersiap.
Martin posisi di garasi.
Diterima.
Hei, nak!
Kami sedang menjalakan misi
Beggars tampak naik tangga eskalator, Gerbang timur.
Kuulangi, di gerbang timur.
Nadine, CPU. Mereka baru saja melewati mejaku.
Gabriel, CPU. Beggars tepat di depanku
Mereka memandang sekeliling, tegang.
Iris. Mereka baru saja melewatiku
Kami sudah melihat mereka. Tetap pada posisi.
Emeralds sudah tiba, datang dari arah berlawanan.
Pertemuan tak lama lagi.
Tetap waspada.
Pertemuan terjadi di luar toko kasur.
Di luar toko kasur
Ada apa?
Sekaranglah saatnya
Tetap tenang. act natural
Itu mereka.
Ambil secara diam-diam.
Diam-diam.
Sembunyi-sembunyi.
Sembunyikan itu
Angkat tangan!
Merunduk!
Semuanya telungkup di lantai!
Pelan-pelan! Tenanglah.
Mundur!
Tangan dibelakangmu!
Borgol!
Kami ambil alih!
CPU sialan! Apa yang terjadi?
Aku bilang, mundur!
Kami ada dimana-mana
Diam!
Jatuhkan senjatamu!
Berhenti!
Kau mau kemana?
Diam!
Mundur!
Tetap disana!
Polisi ada dimana-mana.
Mundur, brengsek!
Dia anakmu!
Aku tak peduli!
Dia bukan anakku!
Dia seorang anak, itu sudah cukup!
Kau mau kemana?
Berhenti disana!
Tuan!
Jangan bergerak!
Jangan sentuh!
Lenganku mati rasa.
Meski sudah pakai rompi anti peluru, tetap saja kena tembak, sial!
Tolol sekali.
Tak apa, kau takkan mati.
Kau belum mati.
- Seperti bukan cadangan. - Kita hanya cadangan.
Jangan kuatir, kerjamu bagus.
Tak apa.
Jangan dilihat.
Tanda tangan disini.
Ada apa?
Kenapa?
Chrys!
Jangan lari!
Diterjemahkan oleh : Piscesti IDFL™ Subs Crew
Bisa dengar kami, Nak?
Apa?
Dia mau makan Pepitos.
- Apa? - Pepitos.
Aku yang beli.
Nanti kau salah beli.
Biar aku saja.
Kau tak apa, sobat?
Sakitkah?
Kelaparan, ya?
Memangnya mereka tak memberimu makan disini?
Dia selalu berhamburan kalau makan
Aku mau merokok di luar. Sebentar aku kembali.
Kau juga cinta padaku, kan?
2 isteri, jadi anda penganut poligami?
- Tidak - Apa maksudmu?
Poligami artinya beberapa isteri.
Jadi kau adalah...
Seorang bigamis.
Bigamist, baiklah.
Bagaimana kehidupan seksmu dengan isterimu?
Aku romantis
Aku suka oral seks
Benarkah?
Oral seks!
Apa itu?
Sial, abu rokok berhamburan
Diam dulu. Aku sedang bekerja.
Ya ampun!
Jadi oral seks, belum pernah dengar?
Baiklah
Sudah cukup untuk hari ini. Aku akan bicara dengan puterimu.
dan akan menghubungi kembali. Kuantar keluar.
Kau baik-baik saja? Capek?
Tidak, tak apa.
Dan kau?
Kaupikir aku tak lihat kau bermain Facebook?
Terus kenapa?
Masih banyak kerjaan kita kan?
Memangnya kau bosku?
Haruskah aku melapor padamu?
Wah aku baru tahu kau bosku!
Aku bisa diskusikan pekerjaan. Kita satu tim kan?
Baiklah, ayo bicarakan pekerjaan.
Aku baru saja melihat bayi 11 bulan yang robek vaginanya,
lalu aku lihat ibunya,
yang bunuh diri, karena anaknya sudah diperkosa berbulan-bulan.
Tentu aku siap bicarakan pekerjaan.
Aku polisi yang baik dan aku kerjakan tugasku dengan baik
meskipun aku tak seperti dirimu.
Jadi biarkan aku menenangkan diri dengan teman-teman virtualku,
sebelum aku tangani kasus selanjutnya.
Jangan ganggu aku!
Sang nyonya bicara.
Ada yang membebani pikiran nyonya.
Jangan ikut campur kasusku, Iris! Ini tidak sama.
Memang tak pernah sama.
Ini waktu yang tepat untuk membahasnya.
Tutup mulut besarmu itu.
Tutup mulut sialmu itu!
Mengerti?
Diam.
Kau dapat kasus sulit, Lalu aku hanya mengurus kasus "rave"?
Hentikan saja, Iris.
Kita ini partner. Kita bisa diskusikan kerjaan.
Kita partner?
Partner itu saling berkomunikasi.
Kapan kita komunikasi?
Kau selalu mendikte apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan.
Apa yang bisa kulakukan, apa yang tidak.
Kau nilai aku, kau hakimi aku...
Jangan ganggu aku
dan jangan lagi nasehati aku!
Begitu terima kasihmu padaku yang selalu setia mendengar curhatmu?
dan percekcokanmu dengan suami.
Tapi ini tentang kerjaan.
Kau sudah kelewatan, Nadine, itu saja.
Kau tak punya hak untuk bicara tentang kekasihku
Karena kau, aku tinggalkan suamiku.
padahal aku juga ikut bersalah.
Hanya karena kau pikir semua pria itu brengsek.
Kau tak bisa memberi cinta.
Aku malu sudah turuti nasehatmu.
Aku rindu keluargaku. Aku rindu anak-anakku. Apa kau tak sadar?
Ini karena dia membuatku melihat dia seperti seorang...
Aku cinta padanya.
Mungkin itu membuatmu kesal karena kau tak mencintai siapapun juga.
Kau sudah layu. Tak ada pria yang mau bercinta denganmu!
Kau sampah!
Sepertinya kau tak bisa mengontrol diri.
Jangan berani-berani kau ungkit itu.
Jangan lagi mendikteku.
Suamimu sudah pergi. Dia seharusnya pergi dari dulu!
Aku kasihan padanya. Bertahun-tahun tinggal denganmu.
Terus kau sengaja muntah-muntah?
Kau kira kami tidak tahu? Kami semua tahu, kau muntah sepanjang hari.
Sudah berakhir, paham? Tamat!
Jangan ikut campur dengan kehidupanku lagi!
Aku akan melapor.
Memangnya apa yang kau harapkan?
Mau kubantu mengetiknya?
Apa-apaan ini?
Suara kalian sampai di lantai bawah!
Aku tak peduli!
Ada masalah apa? Sepertinya masalah ego..
Tentu saja, ego adalah harga diri.
Kau tidak egois? Ego berarti aku bisa memandang diriku di cermin.
Aku tinggalkan egoku di rumah.
Bukan masalah ego, tapi masalah ego seseorang!
Diam kalau aku masih bicara!
Tutup mulut sekarang!
Kita akan memisahkan kalian bulan September.
Untuk sekarang, berdamailah!
Jangan bicara padaku seperti aku orang bodoh.
Aku tak peduli! Aku bisa pergi!
Pergilah!
Itu yang kami harapkan!
Mulai dengan loncat jungkir balik.
Ayo mulai.
Jangkauanmu harus sampai ke matras. Karena itulah kau jatuh.
Selanjutnya!
Bagus tapi konsentrasi sampai lompatan,
bagian terakhir
Ayo lanjutkan.
Bagus sekali.
Solal, giliranmu.
Ayo, Solal.
Apa yang kau tunggu?
Biarkan saja dia, tak apa.
Kalau kau gugup, jangan melompat.
Lanjut terus.
Terbatas, tapi cukup baik.
Siapa berikutnya?
Bagus. Itu yang disebut loncat tanpa rintangan.
Solal?
Aku menyesal. Sungguh.
Aku ingin minta maaf padanya. Kuharap dia bisa melupakannya.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Kau sadar sekarang telah menyakitinya?
Ya
Kau tidak berpikir begitu dulu, tapi sekarang?
Kami punya hubungan
yang seperti sepasang kekasih
Kau harus menandatangani pernyataan, di bawah setiap halaman.
Kemana dia akan pergi sekarang?
Apakah dia baik-baik saja?
Dia akan dibantu. Kami akan menjaganya sekarang.
Aku tahu tempat lain dimana dia tetap bisa bersenam
Itu penting baginya.
Apakah dia
dia akan dipenjara karena aku?
Tidak
Dia dipenjara karena apa yang dia lakukan.
Dia lakukan itu padamu, tapi bukan kau yang salah. Dia memang sakit.
Gurumu mengidap suatu penyakit, disebut Pedofilia.
Dia seorang Pedofil.
Apa kau pernah mendengarnya? Mungkin di sekolah?
Itu penyakit yang diderita orang dewasa
artinya mereka melakukan hal-hal tertentu pada anak-anak
yang tidak senonoh.
Tugas kami adalah menangkap dan menghukum mereka
Kenapa dia..
Kenapa dia dipenjara dan bukan...
Kenapa dia tidak dirawat di rumah sakit?
Ketika seseorang melanggar hukum seperti itu,
mereka harus masuk penjara.
Itu adalah hukuman yang punya tujuan khusus.
Supaya dikemudian hari dia bisa mengajar senam lagi,
dan tidak akan menyakiti anak-anak lagi, kau paham?
Aku agak sedih.
Kenapa?
Aku suka padanya.
Dia baik padaku
Selamat pagi semua.
Sambutan luar biasa!
Senang mendengar kalian satu suara.
Kuharap kalian menikmati liburan.
Kulihat beberapa yang terbakar matahari dan yang lain...
tidak..
Kuharap anak-anak kalian mengawali sekolah dengan baik
Akan kumulai dengan pengalihan tugas
dan mutasi
Letnan. Desgranges telah dimutasi ke Satuan khusus Narkotika, seperti yang sudah kita duga.
Dia akan digantikan oleh Letnan. Gacron.
Kapten. Beck dari Satuan khusus Penipuan telah bergabung dengan kita
dan Letnan. Iris Langlois ditransfer kesana untuk menggantikannya sebagai kepala bagian.
Selamat!
Sekarang, aku ingin membicarakan rencanaku untuk menata kembali.
seperti yang kalian duga, Bagian Internet..
Aku yakin investasi sumber daya di bagian itu akan membantu kita
menjaring lebih banyak pedofil.
Pedofil yang nongkrong di depan gerbang sekolah sudah tak ada lagi..
Boleh aku buka jendelanya? Aku kepanasan.
Kedengarannya seolah kau menganggap tugas lapangan tak berguna lagi
Source english subtitle : talk2me
P.I.S.C.E.S.T.I IDFL™ Subs Crew
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.US
Subtitle : Simon John Subtitling by C.M.C. - Paris